Le mot du jour – charrier


Aujourd’hui le mot du jour est le verbe charrier. Il a plusieurs significations: to carry/to transport (originally with a cart!); to carry along; to tease/to be kidding/to push (informal) et to tease/to kid/to wind up (informal).    

Exemple 1 : « C’est pas possible ! Arrête ! Je ne te croie pas. Tu me charries. » “It’s not possible! Stop ! I don’t believe you. You are kidding me!”

Exemple 2 : « Alors là! Vous charriez quand même ! »  “Honestly! You are pushing it!”

Exemple 3 : Dans son ancien boulot il charriait des sacs de ciment toute la journée. In his old job he used to carry bags of cement all day long.

Bonne journée !