Bonjour,

Aujourd’hui le mot du jour est le verbe se retenir et, en plus particulier, les expressions se retenir de faire quelque chose (to restrain/to stop oneself from doing something) et se retenir à quelque chose (to grab, to catch hold of something). Sans oublier l’expression familière quand on a besoin d’aller aux toilettes et qu’il faut attendre : se retenir (to hold it).

Exemple 1 : Elle a raté une marche et s’est retenue à la rampe d’escaliers. She missed a step and caught hold of the handrail. 

Exemple 2 : J’essaie de me retenir de rire mais c’est trop difficile.  I’m trying to restrain/stop myself from laughing but it’s too difficult. 

Exemple 3 : Retiens-toi STP, on est presque arrivés à la maison. Hold it please, we’re almost home. 

Bonne journée !

Nora