Bonjour,
Aujourd’hui, nous reprenons le mot épine (voir le Mot du Jour du 16 mars) pour l’utiliser dans l’expression enlever une épine du pied à quelqu’un (to take the weight off somebody’s shoulder, to help/save someone, to be one less thing for someone to worry about, etc).
Exemple 1 : Merci de ton aide, tu m’enlèves une épine du pied. Thank you for your help. It’s one less thing for me to worry about.
Exemple 2 : Ils nous ont enlevé une grosse épine du pied. Nous pouvons maintenant partir en vacances tranquillement. They really helped us. We can now happily go on holiday.
Bonne journée !
Nora
nzlanguages 