Bonjour,

Nous commençons la semaine avec une expression très populaire : les doigts dans le nez. La traduction littérale est fingers in the nose ! Cette expression est utilisée pour dire que quelque chose est très facile : a piece of cake, easy-peasy, etc !

Lors de victoires françaises de matchs de foot, les supporters français chantent : 

” On a gagné, les doigts dans le nez ! Ils ont perdu, les doigts dans le cul ! ” [pas de traduction nécessaire je pense !]

Exemple 1 : L’Angleterre a gagné les doigts dans le nez. England won easy-peasy. 

Exemple 2 : Elle passera l’examen de conduite les doigts dans le nez. She will pass the driving test. It will be a piece of cake.

Bonne journée !

Nora