Bonjour,

Aujourd’hui le mot du jour est un adjectif qui est souvent utilisé de manière sarcastique : malin (smart, clever). Voici quelques expressions ironiques très courantes :

• C’est malin ! Well done!/Nice one!/Nice job!
• C’est pas malin ! It’s not funny! It’s not clever!

Autres expressions avec le nom malin : faire son malin/sa maline (to show off; to be a smart arse).

Exemple 1 :  Ignore-le. Il fait toujours son malin devant ses potes. Ignore him/Don’t pay attention to him. He always tries to show off in front of his mates. 

Exemple 2 : Arrête de faire ton malin / ta maline ! Stop being a smart arse! 

Bonne journée !

Nora