Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec l’expression idiomatique « Qu’est-ce que c’est que ça ? ».

Je ne vais pas expliquer cette expression en détails car elle n’a aucun sens. Vous reconnaîtrez la partie « Qu’est-ce que c’est » (“what is it?”). Elle est utilisée pour exprimer la surprise ou le dégoût.

« Qu’est-ce que c’est que ça ? » est une expression extrêmement familière qui veut dire “What on Earth is that?”.

Autre expression idiomatique similaire : « Qu’est-ce que c’est que cette chose-là ? ». Elle signifie “What on Earth is that thing?”

Bonne journée !

Nora