Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression remettre les pendules à l’heure (to set things straight).

Exemple 1 : Soudainement durant la conversation elle l’a regardé droit dans les yeux et lui a calmement remis les pendules à l’heure. Suddenly in the middle of the conversation she looked at him straight into the eyes and calmly set things straight. 

Exemple 2 : Parfois il suffit d’une dispute pour remettre les pendules à l’heure. Sometimes all it takes to set things straight is an argument.

Bonne journée !

Nora