Bonjour,
Nous commençons cette semaine avec l’expression « c’est la croix et la bannière ». Cette expression est utilisée pour décrire une situation complexe ou difficile.
Cette expression du XVe siècle est d’origine italienne. Pendant les processions religieuses, la croix (cross) était placée à l’avant du (at the front du cortège et les personnes portaient des bannières (banners). Ces processions étaient difficiles à organiser parce qu’il y a avaient des règles compliquées et très strictes. Voilà donc pourquoi cette expression désigne des complications ou difficultés.
Exemple 1 : C’est la croix et la bannière d’essayer de leur faire changer d’avis. It’s so difficult to try to get then to change their mind.
Exemple 2 : Parfois c’est vraiment la croix et la bannière ! Sometimes it’s really hard work!
Bonne journée !
Nora
Le Mot du Jour – j’ai bien peur que
Bonjour, Cette semaine débute avec l’expression verbale j’ai bien peur que + subjonctif (I fear that, I am afraid that, I feel that). Exemple 1 : J’ai bien peur que cela soit leur décision finale. I fear this is their finale decision. Exemple 2 : J’ai bien peur que oui. I’m afraid so. Bonne journée … Continue reading Le Mot du Jour – j’ai bien peur que
Le Mot du Jour – une boniche
Bonjour, Nous terminons cette semaine avec le mot très familier une boniche (a skivvy, a maid). Synonyme : une bonne à tout faire. Exemple : Arrêtez de me prendre pour votre boniche ! Stop treating me like your skivvy! Bonne journée et bon week-end ! Je prends une semaine de congé. On se retrouve le … Continue reading Le Mot du Jour – une boniche
Le Mot du Jour – freiner
Bonjour, Il semblerait que le Mot du Jour d’hier ne ait pas été publié. Je m’en excuse. Donc, le voici. Aujourd’hui il s’agit du verbe freiner (to brake, to slow; to curb). Exemple 1 : La voiture a freiné juste à temps. The car braked just in time. Exemple 2 : Les nouvelles mesures ne … Continue reading Le Mot du Jour – freiner
