Bonjour,
Nous commençons cette semaine avec l’expression « c’est la croix et la bannière ». Cette expression est utilisée pour décrire une situation complexe ou difficile.
Cette expression du XVe siècle est d’origine italienne. Pendant les processions religieuses, la croix (cross) était placée à l’avant du (at the front du cortège et les personnes portaient des bannières (banners). Ces processions étaient difficiles à organiser parce qu’il y a avaient des règles compliquées et très strictes. Voilà donc pourquoi cette expression désigne des complications ou difficultés.
Exemple 1 : C’est la croix et la bannière d’essayer de leur faire changer d’avis. It’s so difficult to try to get then to change their mind.
Exemple 2 : Parfois c’est vraiment la croix et la bannière ! Sometimes it’s really hard work!
Bonne journée !
Nora
Le Mot du Jour – une recrudescence
Bonjour, Pour ce dernier jour de septembre nous avons un mot d’actualité : une recrudescence (a resurgence, a surge, a re-emergence, fresh outbreak). Exemple 1 : Nous assistons à une une recrudescence de cas Covid-19. We are seeing a resurgence in the number of Covid-19 cases. Exemple 2 : La recrudescence d’actes de violence est … Continue reading Le Mot du Jour – une recrudescence
Le Mot du Jour – un moulin à paroles
Bonjour, Aujourd’hui il s’agit d’un synonyme du mot d’hier (28/09/2020) : un moulin à paroles (literally a word windmill/a speaking windmill, so a chatterbox). Exemple : Sa mère a toujours été un moulin à paroles. His/Her mum has always been a chatterbox! Bonne journée ! Nora
Le Mot du Jour – une pipelette
Bonjour, Cette dernière semaine de septembre débute avec le mot familier une pipelette (a chatterbox; a gossip). Attention au e muet entre le p et le l : le mot se prononce comme s’il s’écrivait « piplette » (et aussi comme dans le mot « une pipette »). Exemple 1 : C’est une vraie pipelette ! She’s … Continue reading Le Mot du Jour – une pipelette
