Bonjour,
Nous commençons cette semaine avec l’expression « c’est la croix et la bannière ». Cette expression est utilisée pour décrire une situation complexe ou difficile.
Cette expression du XVe siècle est d’origine italienne. Pendant les processions religieuses, la croix (cross) était placée à l’avant du (at the front du cortège et les personnes portaient des bannières (banners). Ces processions étaient difficiles à organiser parce qu’il y a avaient des règles compliquées et très strictes. Voilà donc pourquoi cette expression désigne des complications ou difficultés.
Exemple 1 : C’est la croix et la bannière d’essayer de leur faire changer d’avis. It’s so difficult to try to get then to change their mind.
Exemple 2 : Parfois c’est vraiment la croix et la bannière ! Sometimes it’s really hard work!
Bonne journée !
Nora
La Journée européenne des langues a 20 ans
Bonjour, Ce 26 septembre 2021 marque le vingtième anniversaire de la Journée européenne des langues. Pour plus d’information, visitez le site officiel de la Journée européenne des langues: https://edl.ecml.at/Home/Whatisit/tabid/1760/language/fr-FR/Default.aspx https://edl.ecml.at/Home/tabid/1455/language/fr-FR/Default.aspx Bon dimanche !
Le Mot du Jour – une pause
Bonjour, Bonne rentrée à tous ! Je continue en anglais. You have most likely noticed that there has not been regular posting from me lately. It was partly because I was on holiday and partly due to the lack of time. After much consideration, I have decided to take a break from posting Le Mot … Continue reading Le Mot du Jour – une pause
Le Mot du Jour – montrer patte blanche
Bonjour, Aujourd’hui il s’agit de l’expression montrer patte blanche (to show one’s credentials, to prove one’s identity). Cette expression est d’actualité avec l’obligation de montrer son pass sanitaire (Covid-19 health pass) pour accéder à certains lieux (amongst which restaurants, museums, shopping malls, etc.) en France. Exemple : Ils ont montré patte blanche pour accéder à … Continue reading Le Mot du Jour – montrer patte blanche
