Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression très familière ça me gonfle qui a deux significations : l’ennui (to find something boring) et l’énervement (to find something annoying). On peut decliner cette expression avec d’autres pronoms : ça te / le / la / nous / vous / les gonfle.

Exemple 1 : C’est toujours la même histoire ! Ça me gonfle ! It’s always the same old story!

Exemple 2 : Dis-moi si ça te gonfle que je sois là. Tell me if my presence annoys you.

Exemple 3 : Si ma présentation vous gonfle, je vous invite à sortir de la salle. Please kindly leave the room if you find my presentation boring.

Bonne journée !

Nora