Le mot du jour – une soucoupe

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec le mot une soucoupe (a saucer).

Exemple : Le petit garçon aime jouer avec les soucoupes de thé de sa grand-mère. Il les utilise comme des soucoupes volantes ! The little boy likes to play with his grandmother’s tea saucers. He uses them as flying saucers! 

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Le mot du jour – au-delà (de) et l’au-delà

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’adverbe au-delà (de) [beyond; past] et du nom l’au-delà (the afterlife).

Exemple 1 : Le parc d’attraction sera fermé au-delà de la date d’expiration de nos billets. The amusement park will be closed beyond the expiry date on our tickets. 

Exemple 2 : C’est bien au-delà de toute explication logique. It’s well beyond any logical explanation.

Exemple 3 : Essaie de voir au-delà et les choses iront mieux. Try to see past that and things will get better.

Exemple 4 : Qui sait s’il existe un au-delà. Who knows if there is an afterlife. 

 

Bonne journée !

Nora

Le mot du jour – être nickel

Bonjour,

Aujourd’huis il s’agit de l’expression familière être nickel (to be perfect; to be great; to be spotless).

Exemple 1 :
— On se voit demain soir devant le bar L’Escalier, alors ? So we meet tomorrow in front of the bar L’Escalier?
— Oui, c’est nickel ! Yes, that’s perfect!

Exemple 2 : Les moquettes dans l’appartement étaient nickel. The carpets in the flat were spotless.

Bonne journée !

Nora

Le mot du jour – un onglet

Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec le mot un onglet (a tab, a thumb index).

Exemple 1 : J’ai souvent bien trop d’onglets ouverts sur Google Chrome / Safari. I often have far too many tabs open on Google Chrome/Safari. 

Exemple 2 : Elle cherche à acheter un dictionnaire avec onglets.  She’s looking to buy a dictionary with a thumb index.

 

This slideshow requires JavaScript.

Bonne journée !

Nora

 

Le mot du jour – un tourbillon

Bonjour,

Cette première semaine de septembre se termine avec le mot un tourbillon (whirlwind; whirlpool; whirl).

Exemple 1 : Les enfants s’amusent à faire des tourbillons dans le bain. The children are playing at making whirlpools in the bath. 

Exemple 2 : Elle part en week-end à la montagne pour échapper au tourbillon de la vie quotidienne. She spends the weekend away in the mountains to escape the hustle and bustle of daily life. 

Et sans oublier l’inoubliable Jeanne Moreau : Le tourbillon, Jules et Jim (1962).

https://www.youtube.com/watch?v=kjJqHF0mb_k

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Le mot du jour – le rachat et racheter

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec le nom le rachat (buy-out, takeover) et le verbe racheter (to buy another; to buy more; to buy back; to buy second-hand; to redeem, to buy up).

Exemple 1 : La société de production américaine envisage de faire une offre de rachat de son rival canadien. The American production company plans to make a takeover bid on its Canadian rival.

Exemple 2 : Il a racheté un vélo pour remplacer celui qu’on lui avait volé. He bought another bike to replace the stolen one.

Exemple 3 : Il faudra racheter du lait et du beurre pour finir la semaine. We’ll need to get more milk and butter to finish the week. 

Exemple 4 : Je lui avait racheté sa vielle Golf. I had bought his old Golf.  

Exemple 5 : Elle préférait racheter les parts de son frère dans la maison de leurs parents. She’d prefer to buy her brother out of their parents’ house. 

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Le mot du jour – être aux petits soins (pour quelqu’un)

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression être aux petits soins (pour quelqu’un) [to take good care (of someone)].

Exemple 1 : Je suis surprise de cette critique négative car cet hôte a toujours été aux petits soins pour ses invités. I am surprise by the bad review because this host has always taken good care of his/her guests. 

Exemple 2 : Il était aux petits soins à la clinique. He was taken good care of at the private hospital. 

Bonne journée !

Nora

Le mot du jour – la rive et la berge

Bonjour,

Cette semaine débute avec les mot la rive (bank) et la berge (riverbank, embankment).

Exemple 1: La Tour Eiffel se trouve sur la rive gauche de la Seine. The Eiffel Tower is located on the left bank of the rive Seine.

Exemple 2: Le soir ils courent sur les berges piétonnes.  In the evening they run on the pedestrian riverbanks.  

Bonne journée !

Nora