Le mot du jour – à la rigueur

Bonjour,

Cette semaine se termine avec l’expression à la rigueur (possibly, if need be, if necessary; ultimately though, at most, at worst). Synonymes : à la limite, au pire, au besoin.

Exemple 1 : Je l’appellerai ce week-end, voire à la rigueur, je passerai la voir. I will call her at the weekend and may even visit her.

Exemple 2 : Tu pourrais à la rigueur essayer de l’appeler plus souvent. You could at most try to call her more often.

Exemple 3 : Si on annule maintenant on perdra 25 euros et à la rigueur, les frais de réservation. If we cancel now we will lose 25 euros and at most, the booking fee.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Le Mot du Jour – cinglant

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est l’adjectif cinglant (biting; lashing, stinging; crushing; scathing).

Exemple 1 : Cette crise est un échec cinglant pour le nouveau gouvernement. This crisis a crushing defeat for the new government.

Exemple 2 : Les coureurs ont parcouru les derniers 10 km sous une pluie cinglante. The runners ran the last 10K in a lashing rain.

Exemple 3 : Elle a donné un discours cinglant. She gave a scathing speech.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – mouiller et sécher

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du verbe mouiller (to wet; to dampen) et de son contraire le verbe sécher (to dry).

Exemple 1 : Est-ce que tu as mouillé la feuille de papier suffisamment ? Did you wet the sheet of paper enough ?

Exemple 2 : Ils sécheront au soleil. They will dry in the sun.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – un hérisson

Bonjour,

Aujourd’hui nous avons le le mot un hérisson (hedgehog). Attention : le h est un h aspiré comme dans un haricot ; il n’y a pas de liaison entre « un » et « hérisson » [un-ayreesson].

Exemple 1 : Les enfant ont construit une cabane à hérisson dans leur jardin. The children built a hedgehog house in the garden.

Exemple 2 : Le hérisson est un animal nocturne. The hedgehog is a natural creature.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – indemne

Bonjour,

Cette semaine débute avec l’adjectif indemne (unscathed).

Exemple 1 : La famille est sortie indemne de l’incendie de leur maison. The family escaped the house fire unscathed.

Exemple 2 : Il est difficile de croire qu’ils sortent indemnes de cette affaire malgré les accusations accablantes. It is hard to believe they emerges unscathed from this case despite the overwhelming accusations.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – brusquement

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec l’adverbe brusquement (abruptly, suddenly; bluntly).

Exemple 1 : La musique s’arrêta brusquement. The music stopped suddenly.

Exemple 2 : Je trouve que vous lui avez répondu trop brusquement. I think you answered him/her too bluntly.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Le Mot du Jour – une pince à épiler

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est une pince à épiler (tweezers).

Exemple : Essaye de retirer l’éclat de verre avec une pince à épiler. Try to remove the shard with tweezers.

une pince à épiler

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – écorcher un nom

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression verbale écorcher un nom (to mispronounce a name).

Exemple 1 : Son prénom est souvent écorché. His/Her first name is often mispronounced.

Exemple 2 : La secrétaire a écorché le nom du client trois fois de suite. The secretary mispronunced the client’s name three times in a row.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – s’entasser

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est le verbe s’entasser (to pile up; to cram).

Exemple 1 : Ses vêtements s’entassent sur le sol de la chambre. His/Her clothes pile up on the bedroom floor.

Exemple 2 : Les gens s’entassaient dans le dernier bus de la nuit. People were crammed into the last night bus.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – une rame de métro

Bonjour,

Nous débutons cette semaine avec une rame de métro (an underground/a subway/a metro train).

Exemple : Paris a inauguré 10 nouvelles rames de métro sur la ligne 4. Paris inaugurated 10 new metro train on line 14.

une rame de métro

Bonne journée !

Nora