Le mot du jour – pair et impair

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de deux mots souvent utilisés avec le mot « nombre » : pair (even) et impair (odd).

Exemple 1 : Trente-six est un nombre pair. Thirty-six is an even number. 

Exemple 2 : Les nombres impairs sont de l’autre côté de la rue. The odd numbers are on the other side of the road. 

Bonne journée !

Nora

Le mot du jour – une table des matières

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est le groupe nominal une table des matières (table of contents).

Exemple : Jusqu’à présent, personne n’avait remarqué qu’il manque un chapitre dans la table des matières. Until now nobody noticed that a chapter is missing from the table of contents. 

Bonne journée !

Nora

Le mot du jour – un entasseur compulsif/un entasseuse compulsive

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de la traduction de hoarder : un entasseur compulsif/un entasseuse compulsive.

Exemple 1 : Son voisin est un entasseur compulsif. His/Her neighbour is a hoarder. 

Exemple 2 : Notre tante était une entasseuse compulsive. Our aunt was a hoarder. 

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Le mot du jour – Poisson d’avril

Bonjour,

Aujourd’hui premier avril est la journée du poisson d’avril (April fool’s day).

Voici quelques liens sur la tradition du poisson d’avril :

https://www.teteamodeler.com/culture/fetes/poissonavril.asp

http://www.momes.net/Fetes/Poisson-d-avril/Origine-du-Poisson-d-Avril

 

 

Bonne journée !

Nora

 

Le mot du jour – une asperge

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du nom une asperge (asparagus).

Exemple 1 : Sa soupe préférée est la soupe d’asperges. Her favourite soup is asparagus soup.

Exemple 2 : La récolte d’asperges commencera le mois prochain. The asparagus harvest will start next month.

0A17FECA-B5B2-4F0D-A107-B7D79FD4C0DC

asperges vertes et asperges blanches

 

Bonne journée !

Nora

 

Le mot du jour – contraindre quelqu’un à faire quelque chose

Bonjour,

Cette dernière semaine de mars débute avec le verbe contraindre quelqu’un à faire quelque chose (to force/to compel someone to do something).

Exemple 1 : La décision du gouvernement de fermer les marchés a contraint certains agriculteurs à jeter leurs fruits et légumes. The government’s decision to close markets forced some farmers to throw away their fruit and vegetable.

Exemple 2 : La communauté internationale essaie de contraindre le pays à appliquer un cessez-le-feu. The international community has been trying to compel the country to  implement a ceasefire.

Bonne journée !

Nora

 

Coronavirus : «Comment expliquer que la propagation continue alors que le pays est confiné ?»

Bonjour,

En retard… et pas vraiment Le Mot du Jour… mais un article intéressant : http://www.leparisien.fr/societe/comment-expliquer-que-le-coronavirus-continue-de-se-propager-alors-que-le-pays-est-confine-20-03-2020-8284239.php

Je prends une petite pause. Il n’y aura pas de Mot du Jour la semaine prochaine.

Je vous dis à bientôt et surtout RESTEZ CHEZ VOUS !

Nora

 

Le mot du jour – de plein fouet

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression de plein fouet (head on ; with full force, hard).

Exemple 1 : La camionnette a percuté le cycliste de plein fouet. The van crashed head on into the cyclist . 

Exemple 2 : La crise sanitaire actuelle touche l’industrie culturelle de plein fouet. The cultural industry is being hit with full force by the current health crisis. 

Bonne journée !

Nora

Le mot du jour – la lecture, le lecteur / la lectrice et le lecteur

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de plusieurs mots de la même famille : la lecture (reading), le lecteur / la lectrice (reader) et le lecteur (player).

Exemple 1 : Son passe-temps préféré est la lecture. His/Her favorite pass time is reading. 

Exemple 2 : Le nombre de lecteurs du journal local a fortement baissé. The number of readers of the local newspaper fell sharply.

Exemple 3 : Les lectrices ont voté pour leur roman coup de cœur. The (female) readers voted for their favourite novel.

Exemple 4 : Il vous faudra acheter un lecteur de CD/DVD externe. You will need to purchase and external CD/DVD player.

Bonne journée !

Nora