Le Mot du Jour – imprévisible

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est l’adjectif imprévisible (unpredictable).

Exemple 1 : Son comportement est très imprévisible ces deniers temps. His/Her behaviour has been really unpredictable lately.

Exemple 2 : Malheureusement, ces choses-là sont toujours imprévisibles. Unfortunately these things are always unpredictable.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – ce coup-ci

Bonjour,

Pour cette première journée de mars 2021 nous avons l’expression familière « ce coup-ci ». C’est un synonyme de « cette fois-ci » (this time).

Exemple 1 : Elle ne va s’en tirer si facilement ce coup-ci. She won’t get away that easily this time.

Exemple 2 : Il m’ a fallu plusieurs essais mais j’pense bien avoir compris ce coup-ci. It took me several attempts but I think I got it this time.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – “To not hear a peep”

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de la traduction de to not hear a peep : ne pas entendre un mot, ne rien entendre.

Exemple 1 : Nous n’avons rien entendu de leur part depuis leur divorce. We’ve not heard a peep from them since they got divorced.

Exemple 2 : Les garçons ont joué ensemble pendant des heures sans que je n’entende un mot. The boys played together for hours. I barely heard a peep.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – piger

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est le verbe familier piger. Il veut dire comprendre (to understand, to get).

Exemple 1 : J’ai rien pigé à ce que le prof a expliqué. I didn’t get a thing of what the teacher explained.

Exemple 2 : Elle ne pige toujours pas. She still doesn’t get it.

Exemple 3 : Pigé ? Understood?/Got it?

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – cocasse

Bonjour,

Cette derrière semaine de février commence avec l’adjectif cocasse (comical, funny, amusing).

Exemple 1 : Son exposé sur l’écrivain roumain était plutôt cocasse. His/Her presentation on the Romanian writer was rather amusing.

Exemple 2 : Benjamin raconte toujours des histoires avec des détails cocasses. Benjamin always tells stories with comical details.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – exfoliant

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec l’adjectif exfoliant (exfoliating).

Exemple 1 : Elle fabrique sa propre crème exfoliante pour le corps. She makes her own exfoliating body cream.

Exemple 2 : Essaie ce nouveau soin exfoliant pour les pieds fait maison. Try this new homemade foot scrub.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Le Mot du Jour – une cloque / une ampoule

Bonjour,

Aujourd’hui ce sont deux mots : une cloque / une ampoule (a blister).

Exemple 1 : Ses nouvelles chaussures lui ont donné des ampoules. His/her new shoes gave him/her blisters.

Exemple 2 : J’ai une cloque sur le pouce. I have a blister on my thumb.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – montrer l’exemple

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’exemple verbale montrer l’exemple (to lead by example).

Exemple 1 : Elle a toujours montré l’exemple dans sa famille. She has always led by example in her family.

Exemple 2 : Il serait plus pertinent que tu montres l’exemple. It would be more relevant if you led by example.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – un AVC

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de ce que l’on appelle couramment un AVC ou un accident vasculaire cérébral (a stroke).

Exemple 1 : Il a fait un AVC pendant la réunion avec les actionnaires. He had a stroke during the meeting with shareholders.

Exemple 2 : Elle ne s’est jamais remise de son AVC. She never recovered from her stroke.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – verbaliser

Bonjour,

Cette semaine débute avec le verbe verbaliser (to issue a fine/a ticket).

Exemple 1 : La police a verbalisé près de 10 automobilistes en moins de 2 heures. The police issued tickets to about 10 drivers in less than 2 hours.

Exemple 2 : C’est la première fois qu’elle s’est fait verbaliser pour excès de vitesse. This is the first she ever gets fined for speeding.

Bonne journée !

Nora