La Journée européenne des langues a 20 ans

Bonjour,

Ce 26 septembre 2021 marque le vingtième anniversaire de la Journée européenne des langues.

Pour plus d’information, visitez le site officiel de la Journée européenne des langues:

https://edl.ecml.at/Home/Whatisit/tabid/1760/language/fr-FR/Default.aspx

https://edl.ecml.at/Home/tabid/1455/language/fr-FR/Default.aspx

Bon dimanche !

Le Mot du Jour – une pause

Bonjour,

Bonne rentrée à tous !

Je continue en anglais.

You have most likely noticed that there has not been regular posting from me lately. It was partly because I was on holiday and partly due to the lack of time.

After much consideration, I have decided to take a break from posting Le Mot du Jour. Although I really enjoyed writing all these posts over the past 5 years, I currently need to focus on other areas in my life. So, Le Mot du Jour is on hold until further notice. In the meantime, you can browse all the previous posts.

Thank you for your support.

Au revoir et à bientôt !

Nora

Le Mot du Jour – montrer patte blanche

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression montrer patte blanche (to show one’s credentials, to prove one’s identity). Cette expression est d’actualité avec l’obligation de montrer son pass sanitaire (Covid-19 health pass) pour accéder à certains lieux (amongst which restaurants, museums, shopping malls, etc.) en France.

Exemple : Ils ont montré patte blanche pour accéder à la galerie marchande. They showed their credentials to enter the shopping mall.

A lire également un article qui contient l’expression montrer patte blanche : https://www.20minutes.fr/societe/3103747-20210816-pass-sanitaire-toulouse-comment-centre-leclerc-exonere-clients-fameux-sesame

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – récréatif

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est l’adjectif récréatif (recreational; of entertainment).

Exemple 1 : La garantie ne s’applique pas aux usages non-récréatifs de nos produits. The warranty does not apply to non-recreational use of our products.

Exemple 2 : La mairie prévoit la construction d’un nouvel espace récréatif pour les adolescents. The town hall plans to build a new entertainment centre for teenagers.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – s’enraciner

Bonjour,

Le Mot du Jour revient après quelques semaines d’interruption. Et pour commencer cette nouvelle semaine, nous avons le verbe pronominal s’enraciner (to take root).

Exemple 1 : Le mouvement d’opposition s’enracine ces dernières semaines. The opposition movement has been taking roots for the past few weeks.

Exemple 2 : La tendance s’est enracinée dans les mœurs dans les années 60. The trend became part of society in the 60’s.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – temporairement

Bonjour,

Cette semaine se termine avec l’adverbe temporairement (temporarily).

Exemple 1 : Nous devons fermer notre restaurant temporairement. We have to close our restaurant temporarily.

Exemple 2 : Ces lunettes de soleil sont temporairement en rupture de stock. These sunglasses are temporarily out of stock.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Le Mot du Jour – entasser

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est le verbe entasser (to pile up, to stack; to accumulate).

Exemple 1 : Elle fait le tri dans le garage de ses parents depuis plus d’un mois. Ils avaient entassé tant d’objets inutilisables. She’s been clearing her parents’ garage for over a month. They had accumulated so many unusable items.

Exemple 2 : La vaisselle sale s’entassait dans l’évier. The dirty dishes were piling up in the sink.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – égoutter et un égouttoir

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du verbe égoutter (to drain, to dry) et du nom un égouttoir (a draining rack/board, a dish rack).

Exemple 1 : Égouttez bien les champignons puis assaisonnez-les de sel, poivre et ail. Drain the mushrooms well and then season them salt, pepper and garlic.

Exemple 2 : Rince-les et laisse-les sécher sur l’égouttoir pendant la nuit. Rinse them and let them dry on the draining board overnight.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – les pois chiches

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est les pois chiches (chick peas). Singulier (rare) : un pois chiche.

Exemple 1 : Faites tremper les pois chiches pendant la nuit. Soak the chickpeas overnight.

Exemple 2 : J’utilise l’eau des pois chiches pour remplacer les œufs dans les gâteaux. I use chickpeas water as an egg replacement in cakes.

Bonne journée !

Nora

Le Mot du Jour – un asticot

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est un asticot (a maggot).

Exemple 1 : Ils ont trouvé des asticots dans leur poubelle extérieure. They found maggots in their wheelie bin.

Exemple 2 : Il utilise des asticots et des vers comme appâts de pêche. He uses maggots and worms as fishing baits

Bonne journée !

Nora