Le mot du jour – réchauffer et refroidir

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit des verbes réchauffer (to warm, to warm up) et refroidir (to cool, to chill).

Exemple 1 : Le soir il réchauffe le repas de la veille et mange en silence. In the evening he warms up last night’s meal and eats silently. 

Exemple 2 : La pâte n’a pas assez refroidi. The pastry didn’t cool enough. 

Bonne journée !

Nora

Le mot du jour – “to be driven/to be driven by”

Bonjour,

Nous commençons ce mois de juillet 2019 par la traduction de “to be driven/to be driven by” : être déterminé(e), être passionné(e)être ambitieux (-euse), être poussé(e) par, etc.

Exemple 1 : Ces athlètes ne sont pas superhumains. Ils sont déterminés. These athletes are not superhuman. There are driven.

Exemple 2 : La violoniste a été poussée par la musique dès le plus jeune âge. The violinist has been driven by music from a very early age.

Bonne journée !

Nora

 

Le mot du jour – un hibou

Bonjour,

Ce dernier mot de la semaine est un hibou (owl).

Attention à la prononciation ! Le “h” est complètement muet et il faut faire la liaison avec le mot précédent. Un hibou se prononce comme [un niboo]. Au pluriel des hiboux donne [dé ziboo].

Exemple : Les hiboux la fascine. She has a fascination for owls. 

Bonne journée et bon week-end !

Nora

 

Le mot du jour – griller la priorité

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit d’une expression très familière souvent utilisée quand on habite Paris et sa région : griller la priorité (to fail to give way).

Exemple 1 : Malheureusement bien trop d’automobilistes grillent la priorité aux piétons. Unfortunately far too many drivers fail to give way to pedestrians.

Exemple 2 : L’enquête policière a conclu que le motard avait grillé la priorité à deux reprises. Conclusions from police investigation showed that the motorcyclist had failed to give way twice.

Bonne journée !

Nora

 

Le mot du jour – le lever du soleil et le coucher du soleil

Bonjour,

Aujourd’hui ce sont deux mots : le lever du soleil (sunrise) et le coucher du soleil (sunset).

Pas d’exemple mais je vous invite à sortir le matin vers 6h-6h30 : le lever du soleil est magnifique. Ce matin c’était un énorme disque orange foncé. Magnifique !

Bonne journée !

Nora

Le mot du jour – la foi, la fois, le foie

Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec 3 homonymes : la foi (faith), la fois (time) et le foie (liver).

Exemple 1 : Il a perdu la foi après le décès soudain de ses parents. He lost faith after the sudden death of his parents. 

Exemple 2 : Trois fois par an ils supplémentent leur alimentation en huile de foie de morue. Three times a year they supplement their diet with cod liver oil.

Bonne journée !

Nora

 

Le mot du jour – limitrophe

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec l’adjectif limitrophe (bordering, neighbouring).

Exemple 1 : Les pays limitrophes de la France sont la Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne, la Suisse, l’Italie, l’Espagne et Andorre. The countries bordering France are Belgium, Luxembourg, Germany, Switzerland, Italy, Spain and Andorra.

Exemple 2 : La nouvelle usine de recyclage gère les déchets de plusieurs arrondissements de Paris et communes limitrophes. The new recycling plant manages the waste of several arrondissements in Paris and neighbouring towns.  

Bonne fin de journée et bon week-end !

Nora

 

Le mot du jour – sécher les cours

Bonjour,

Les examens de fin d’année approchent et beaucoup d’étudiants sèchent les cours pour réviser. Normalement! Ils sèchent aussi les cours à d’autres moments dans l’année ! Sécher les cours est une expression très familière qui signifie “ne pas aller en classe” (to skip class, to play truant).

Cette expression date de l’époque où les élèves utilisaient des encriers (inkwell) incrustés dans les tables. L’encre séchait (dried) quand l’élève n’est pas en classe !

Bonne journée !

Nora